有你認識的人嗎？
有，那個是你
我當時和你一樣十三歲
緊張嗎？
對
別遲疑，動手就對了
我的照片也會掛上去嗎？
那得看你了
我該教的都教了
之後就靠你自己了
護送隊伍在等了
我想多待一會兒
好，別太久
狩獵教學初級版第四集
將鹿引誘到射擊範圍裡
一開始可能有些困難
不過記住，熟能生巧
學動物叫聲時
嘴要弄成「O」的形狀
然後用點力發聲，像這樣
像這樣
好，輪到你了
這是鹿
下一個是糜鹿
把地圖打開
有一個紅色記號
看到了
這是我們的小祕密
去那裡就會看到獵物
會有鹿嗎？
當然，是長著大角的雄鹿
好，我知道怎麼學鹿叫
養精蓄銳等候天亮
別讓獵物聞到氣味
等光線充足時
你就要準備射箭了
爸？
我會全力以赴
很好，這是應該的
（北芬蘭）
漏掉了什麼？
燃油開關
好好表現一下
天啊
弓弦拉到底，然後鬆手
奧茲卡利，不要放棄
讓他回家吧
絕不
之前也出現過特例
例如誰？
庫希斯托家的兒子
哈瑪拉，他是坐輪椅的
不能讓他去森林狩獵
的確是不行
不讓這樣的人去是對的
省得他們在那裡哭鬧
我們拼了命的訓練
你自己瞧
別忘了他的師父是誰
我可是獵了一隻熊回來
他又不是你
他是我的兒子
走丟了我可不幫你找人喔
他不會有事的
快點致詞，然後讓他出發
好，不領情就算了
很好
各位
這個年輕人流著獵人的血
他所站的位置
你們每個人都曾經站過
依照我們的傳統
這孩子有一天一夜的時間
來探索自己的本質
當黎明到來時
他將帶回森林所賜予的獵物
森林是殘酷的裁決者
它給予每個人他應得的
我們必須耳聽八方
並和敵人奮戰到底
天下沒有不勞而獲的事
一個步入荒野的男孩
將成為一個男人回來
一小時後抵達赫爾辛基
總統先生起床了嗎？
不確定，長官
我聽到走動聲，應該起來了
請進
摩利斯，早安
總統先生
又來了
（總統手無實權）
民調掉了兩成
大家都想弄我
至少還有你挺我，對吧？
你不會跟第一夫人告狀吧？
一小時後抵達赫爾辛基
吃子彈都比去那些會議好
我真不體貼
還跟替我擋過子彈的人這樣講
瀕死經驗確實會改變人的觀點
真的很遺憾
旅程結束你就會被迫退休
我明白你的感受
總統先生，我學到了一件事
人生苦短，想吃餅乾就吃吧
半小時後見？
歡迎光臨拉普蘭區
真正的狩獵天堂
這裡有麋鹿、有熊
還有狼和山貓，什麼都有
你們想獵什麼動物？
大獵物
了解
我保證你會找到的
太好了，降落吧
我們沒有這區的狩獵執照
照做就對了
了解
真麻煩
我沒見過這樣的狩獵團隊
我想也是
那是啥？望遠鏡之類的嗎？
這是瞄準系統
瞄準系統？幹啥用的？
那是中國製的肩射地對空火箭炮
雖然不是市面上最先進的
用來擊落客機倒是綽綽有餘
客機？什麼意思？
應該算是民航機
上面裝有最尖端的軍事設備
防禦系統八成會抵擋攻擊
除非防禦系統突然失效了
你們…你們是不是…
恐怖分子？
你看來很驚恐，所以我們應該是吧
不過你要擔心的不是我們
你應該擔心自己才對
在我看來，你應該跑才對
跑？
當然
我打算殺你，而你也無法抵抗
但是我手上沒武器
所以你還是快跑吧
像這樣子
（目標鎖定）
（飛彈測試成功）
長官
約翰
預計何時到？
再45英哩
才剛開始下降
很好，我會告知總統
降落盡量穩一點
他討厭咖啡被打翻的感覺
好的
（發現導彈）
糟糕，喬，看到了嗎？
有
怎麼回事？
我們被飛彈鎖定
天啊
護航機的人也說他們被鎖定了
立刻啟動反導彈系統
系統當掉了
什麼？
我們受到干擾
我的螢幕沒了 -老天啊
各單位啟動緊急撤離程序
總統受到攻擊了
重複，緊急撤離，總統受到攻擊
發生什麼事？
我們需要立刻離開
鞋子怎麼辦？
別管鞋子了
發生什麼事？
快
發生什麼事？
你必須離開，總統先生
剩下的交給我，叫他們到地面
知道了
我們被攻擊了？
我會找到你的，總統先生
你會找…什麼？
我們地面上見
不要，摩利斯，等等
摩利斯
空勤人員怎麼辦？
總統才是最重要的，快下去
快去
克雷，跳
快
有點不對勁，長官
一個傘都沒有開
（五角大廈 華府）
空軍一號確實有發求救訊號
這表示有啟動撤離程序 總統逃生艙也好像離開了
裡面幾個人？
一個 -知道了
然後就完全失聯了
通訊、雷達圖、手機訊號都沒了
（緊急指揮控制中心）
副總統先生，這位是佛萊德賀伯特
他是中情局資歷最深的探員
我們終於說服他重回總部了
他是反恐情報組的頭
將軍，麻煩你向他講解現況
賀伯特先生，你好
36分鐘前
我們收到空軍一號的撤離訊號
接著就失去聯絡
32分鐘前
空軍一號和護航機從雷達上消失
他們在芬蘭領空
正要去赫爾辛基的G8會前高峰會
長官
這是繼911後最嚴重的恐怖攻擊
等一下，我要先講清楚
我們目前只知道是機械故障
五架飛機同時故障？
一架爆炸導致全部墜毀
那是謬論
此刻的任何解釋都是謬論
我們不要急著下結論
這是恐怖攻擊
對方是五到十人的小隊
他們資金充裕
用的是中國製的肩射地對空火箭
而且他們有內應
你怎麼會知道這些？
資金充裕嗎？他們必須買武器
為何需要五到十人？
否則如何同時運送和發射飛彈？
肩射地對空火箭射不了那麼高
可以
飛機在彈道上就行了
如果射擊點是在高處
例如山壁上
但空軍一號有最先進的防禦系統
內應的工作就是癱瘓它
等等，他用干擾發射器？
用螺絲起子和鉗子也行
內應是怎麼上空軍一號的？
哪可能通過這麼嚴的安檢？
用他們的老伎倆
賄賂、色誘或宗教洗腦
有什麼建議嗎？
只剩一件事可以做
找到總統，殺光想害他的雜碎
然後救他回來
麥克探員呼叫所有探員
立刻回覆
重複，我是麥克探員
有人聽到嗎？
都沒有？
太好了，通話完畢
「天使」已下凡，可以行動了
1、4、9…
請留在艙內，救援很快就到
千萬不要擅離救生艙
請留在艙內，救援很快就到
現身吧
出來
拜託你
測試…1、2、3
有人在嗎？
這是什麼語言？
可以出來一下嗎？
你是哪個星球來的？
我是地球人，你是小孩子嗎？
請問你是帶著和平而來嗎？
對
對，我當然是帶著和平而來
等等…別掛電話
還掛電話哩，腦子有洞了我
可以麻煩出來一下嗎？
小朋友
可以把弓箭放下嗎？
你哪位？
你不認識我？
我是威廉艾倫摩爾
美國的總統
證明給我看
別動
（威廉艾倫摩爾 美國總統）
你有受傷嗎？
沒有
我迷路了，希望你能幫我
你有電話嗎？
那個不行，要真的電話
你家在附近？有城鎮或村落嗎？
你是從哪來的？總有個地方吧？
你是從地底蹦出來的？
副總統
查到逃生艙的位置了
長官，情況已在掌控中
契努克一號呼叫中心
逃生艙的訊號已確認
我們快到了
預計一分鐘後到
知道了，契努克一號
救出總統
（挪威某處農舍）
報告，逃生艙不在這裡
什麼？
請重複，我們沒聽清楚
追蹤器和逃生艙應該分離了
重複，總統不在這裡
我的老天啊
契努克一號，回基地聽候指令
通話完畢
收到，聽候指令
對不起，長官
你的意思是
總統就像車鑰匙那樣被搞丟了？
我們可是史上最強的國家
看著我
這裡是美國
身為本國的副總統
我命令你搞定這件鳥事
真有趣啊…
我的部門完全沒有相關的情報
所以只剩下最棘手的可能性
俗稱孤狼或胡狼
獨自行動，沒有特別的動機
難以追蹤，無法預測
到最後，其實問題都一樣
就是「他們到底要什麼？」
他們這麼做是為了什麼？
這點我們都知道
他們的目的是刺殺美國總統
我可不敢說
你是說炸飛機可能另有所圖？
獵殺遊戲就該玩很大
據我們所知，總統此時此刻還活著
我們只知道他撤離了
也許這才是目的，他們想活捉
該死，這樣就能用人質來勒索
或是讓全世界看總統被砍頭
然後貼在他們的臉書上
我的天啊
哈辛？
可以了
人呢？
算你走運
老實跟你說，年輕人
我可不認為我幸運
你是很幸運
要是我沒有發現你
你的存活率是零
我是獵人，這裡就是我家
有了這個就能獵捕食物和自衛
幹嘛自衛？
有熊
這裡有熊？
對
你可以用那玩意殺熊？
是啊
你之前試過？
對
真的？
沒有，不過我爸有
所以我也可以
好吧
你爸聽起來蠻厲害的
他是最棒的獵人
像我一樣
好吧
你爸叫什麼名字？
塔皮歐
你呢？
奧茲卡利
我剛才說過我叫威廉
但你可以叫我比爾
還是叫總統吧，比較好聽
你可以叫我戰士
好吧
這裡…
太好了
真是太好了
告訴我最近的城鎮在哪
不行
年輕人，我是美國總統耶
而我有任務在身
有什麼事比國家危機還重要？
我的生日
你的生日？
這輛車現在歸美國所有，明白嗎？
快教我怎麼發動
下車
你想怎麼樣？
這座森林很大，你會迷路的
我的森林
我說了算
坐後面
歡迎來到芬蘭，總統
有人救他，那個人穿的鞋很小
鞋很小？那是什麼意思？
就是他的腳很小啊…
給我聽清楚了，你這走運的瘋子
我的心臟外有個子彈碎片
遲早會刺進去殺死我
我犧牲生命竟是保護一個…
弱爆又無能的遜咖總統
別忘了我們的目的，哈薩
我死前一定會把總統交給你
你要照約定匯錢
我們照原訂計畫做
否則我現在就做個了結
美國人要多久才會查出問題？
我們佔了上風
他們天亮前都不會來找我們
不論是哪個恐怖組織
照經驗看來不太可能是芬蘭人
所以是想打垮美國的外國人
上網搜尋「探索北芬蘭」
是，長官
我找到幾間旅行社
直升機、四驅車
似乎都是以狩獵為主
狩獵？所以帶槍和裝備很正常
厲害
列出公司資料，開始逐一聯絡
鎖定剛從國外來打獵的觀光客
還有一件事
我們需要這區的即時衛星影像
抱歉，長官，可是我們沒有
我們看得到俄羅斯和英國的吧？
可以
那就把那些衛星轉過來
找到了
找到什麼？
我爸和我的秘密
秘密？
最佳狩獵地點
晚上睡這裡
有權力是什麼感覺？
現在我必須說權力是短暫的
什麼意思？
意思就是說幾個小時前
我可以叫全球最強的軍隊
去攻打任何一個國家
現在我連披薩都叫不到
講真的，我超想吃披薩的！
幹嘛問權力的事？
我爸很有權力
我的家族在這很有名
搞不好你認識我爸
你說他叫什麼來著？
塔皮歐
很抱歉，從沒聽過
你不太會狩獵
我根本一竅不通
你看
是你講的那隻熊？
對
森林之王
這是十三歲的成人儀式
我們會被送進森林狩獵
並向世界證明我們是男子漢
這次輪到你？
對
明天我就是男人了
你長得很像他
真的？
是啊，簡直像雙胞胎
等我回去就沒人敢笑我了
在芬蘭生存就得夠強悍
這樣啊
其實有另一種做法
有時候你不需要真強悍
「看起來」強悍就行了
這方面我倒是很有經驗
我告訴你一個故事
上次我在發表國情咨文前
突然感到尿急
於是我衝去廁所小便
然後在我趕回去的途中
我穿褲子穿得太快
結果剩下的尿全噴褲襠上
是啊，很好笑
不過請記住
我即將要發表演講
美國人和全世界都在看我
結果我褲襠有一大塊尿漬
有空去YouTube看看
看我如何鎮定的用講稿遮住褲襠
再仔細看看我演講的樣子
我的聲音平穩，手也不會抖
我掌控著全場的注意力
內心卻緊張萬分
我好怕被歷史記載為尿褲子總統
但是我外表卻穩若泰山
後來怎麼了？
沒事
沒人發現，安全過關
全宇宙只有兩人知道這件事
我
還有你
你應該會保密吧？
什麼怪聲音？
總統先生，那是鹿
鹿？
原來是鹿
那是好事吧？
哇靠
對
獵物聞不到我們，太好了
好，獵物聞不到
非常好
對了，祝你生日快樂
總統先生
怎麼了？有動物蹤跡嗎？
有一隻鞋子
一隻鞋子？
跟你的鞋很像
你今天真走運
是啊，我真走運
（生日快樂！爸爸）
搞什麼…
天啊
怎麼會？
搞什麼鬼？
束線帶
摩利斯，你這個人渣
找到穿小鞋的人了
叫直升機來
戰士
走開
怎麼了嗎？
這是什麼？
是我爸送的
上面講什麼？
他殺了這隻鹿送我
我不是獵人，我是廢物
奧茲卡利
連我爸都不相信我
我明白你的感受
拿去
這個給你
這是什麼？
這代表著你發現了我
你救了我而且還保護我
這代表我相信你
你怎麼了？
我不認為墜機是意外
擊落飛機的人在這裡
他們在追捕我
我們要分頭走，明白嗎？
運用你對山脈的了解
走得離我越遠越好
可是你怎麼辦？
我可以照顧自己
不，總統，我不認為你可以
穿小鞋的原來是你
以及自由世界的領導者
我不得不說，總統先生
我真佩服，你竟然走了這麼遠
要是你在白宮也這麼行
這一切或許就不會發生了
哈薩，找到他們了
不關這孩子的事，放了他
當然可以
小野人
不管你叫什麼，快滾吧
你聽到了，戰士，快走吧
總統，你先走
孩子，你很有種
等哈薩他們拿著機槍來時
你就死定了，搞懂狀況了嗎？
看招
別再過來，我警告你，退後
退後，我是認真的
下次開槍前記得先扣板機
不過你我都知道不會有下次了
為什麼，人渣？
如果你聽不懂，我也懶得解釋了
這樣好了，我讓你打一拳
來，隨便打
來啊
拳頭就這麼點力？
我老婆都比你有力
我媽都比你有力
遊戲結束，孩子，滾
快跑，戰士，快
快跑
你這個人渣
有動靜了
有一架來路不明的直升機
那就確認身分
把鏡頭拉近
正在看機尾編號
是基摩狩獵隊
就是這架了
鏡頭往直升機飛的地方向前拉
是
看到了，在山頂
鎖定畫面，拉近
天啊，是總統
那是誰？有人知道身分嗎？
我知道
他的名字叫哈薩
他是波斯灣某個石油大王的私生子
無政治傾向、無意識形態
也沒有宗教傾向
他只是一個超級大瘋子
總統恐怕遇上大麻煩了
按照慣例，獵人都會和獵物拍照
好，你玩夠了，做個了結吧
這實在是太方便了
這裡有冰箱
對，這個剛剛好
你在講什麼？
我調查過製作人體標本的事
如果我要把他做成標本
那屍體就要越新鮮越好
你要把他做成標本？
不然狩獵戰利品要拿來幹嘛？
你瘋了
你現在非常有錢
我剛匯了一千萬美金進你的帳戶
走吧
進去
什麼？
給我進去
很抱歉，頭等艙客滿了
海豹部隊是死去哪了？
運輸機在上空，他們準備跳傘了
但要半小時才會到
誰有辦法解決這個難題就快講
那傢伙是誰？
森林是殘酷的裁決者
它給予每個人他應得的
我們必須耳聽八方
並和敵人奮戰到底
天下沒有不勞而獲的事
你來做什麼？
我現在明白了
明白什麼？
森林給了我一樣東西
什麼？
什麼獵物比森林之王還大？
不知道
就是你，我要帶你回我爸那
你是美國總統
那冰箱會拖累我們
這裡隨時會出現一堆特種部隊
我才剛抓到全球最大的獵物
替我開心一下吧
他說什麼？
來了個偷渡客
是那個臭孩子
甩掉他，把他扔回森林
戰士，小心
抓穩，他們想撞掉你
像甩鏈球那樣甩掉他
戰士，你不該來的
別擔心，總統先生
我會救你的 -抓穩
戰士…
戰士
你沒事吧？
快跳
你必須跳下去
我才不要
射那個小孩，快射
不要…
我抓住你了，快，抓著帶子
我把帶子切斷
不要，這主意不好
把蓋子蓋上
這主意不好啦
不
哈薩，快放我下去
總統，你還好嗎？
我居然沒摔死？
我的軍隊呢？
我是全球最強大的軍隊的總司令
為什麼沒人來這裡救我？
這裡沒人能幫我們
我爸和你的軍隊都不在
我們只能靠自己
「假裝強悍」不管用了
我們必須要真的硬起來！
說得對
好
天啊，奧茲卡利，小心
這就是你說的硬起來？
不，這個才是
不要，奧茲卡利，不要
他們在搞什麼鬼？
我們死定了
甩掉他們了嗎？
希望是
你看
我應該沒看錯吧？
對，找到空軍一號的殘骸了
把方位傳給海豹部隊
是，長官
（改變計畫，直接滅口）
真討厭
我爸在等我了
一小時內要到
你會游泳嗎？
當然會
他們回來了
我們得到飛機裡面
走吧
調成熱能影像
他們進去了
戰士，跟緊我
天啊
樓上應該沒有積水
來，跟緊我
好
這裡很安全
我們就在這裡等軍隊來
可是
不用擔心
我會送你回你爸那
什麼聲音？
如果不是我的人就糟糕了
你猜他們走了嗎？
我們找到了什麼？
奧茲卡利
總統先生，請原諒我
我的任務本來是活捉你
但現在我得殺了你
你的任務？
原本要抓你當俘虜
將你被監禁的每一刻記錄下來
七天後再將你處死
這些影像會震驚全世界
他們會明白反恐戰爭並未結束
你是哪門子的恐怖分子？
若能讓你覺得欣慰，總統先生
我其實是站在你這邊的
怎麼說？
說來話長
改天吧，我結束了
沒錯
我明白那種感受
什麼聲音？
那是鹿
臭小鬼
要扣板機，混蛋
我們要趕快離開
我們可以游出去
行不通
可以試試另一個方法
來
要爆炸了，快走
我要等哈薩
快給我走
我要等哈薩
別擔心，總統，我挺得住
開始了
知道我是誰了嗎？
你兒子失蹤了
別怪我沒提醒你喔
哇靠
搞什麼？
下車，從車裡出來，快
給我出來，快點
淨空這一區，快點
動作快，往前走，快
往前走
往前走，快
不准看我
把所有武器放在地上
雙手抱著頭
去那裡，快點
跪下，全部跪下
通通不准動
呼叫基地，我們到達地面了
整座湖好像蒸發了一樣
知道了
他們不可能倖存的
副總統先生
很抱歉，但是你必須宣誓
並繼任美國總統的職位
為了上帝和國家
我接受
動作快，到那邊去
收到，找到總統的屍體才能回去
找到屍塊也可以
什麼東西？
長官，上方有東西飛過來
有不明飛行器迅速靠近
你們應該親自看一下
我現在傳畫面過去
保持警戒，飛行器降落了
重複，飛行器降落了
保持警戒
有人出來了
我看到一個小男生
手上拿著弓箭
奧茲卡利
是我兒子
別亂動
爸
這位是…比爾
你一定是塔皮歐
對
我聽了不少你的事蹟
你是一個偉大的獵人
我要告訴你，他也是
你有個了不起的兒子
他是我遇過最勇敢的男人
真是的，奧茲卡利
（我們支持摩爾！）
是他，是同一個傢伙
很高興見到您，總統先生
您還好吧？
以我今天遭到背叛、被人追捕
鎖在冰櫃裡
被同一架飛機彈出兩次來說
是啊，今天過得不錯
多虧了這個年輕人
我很榮幸能為您效命，總統先生
海豹一號回報
我見到總統，他安全了
重複，總統安全了
完全搞砸了
我認識哈薩十五年了
他是我最優秀又最忠誠的探員
結果我們得到了什麼？
不但沒有搞死總統
我們還把他變成英雄
我還失去當總統的機會
我有一個疑問，就一個
會找到我們身上嗎？
這個嘛，副總統先生
摩利斯死了，哈薩死了
他的人也全死了
現在你也死了
所以呢
你剛才的問題
找到誰身上？
我說不會
不會找到誰身上
說「起司」
（小英雄拯救了總統）
（奧茲卡利獲頒榮譽勳章）